واژه های پیشنهادی جایگزین چمن
هدف از به کار گیری واژه های فارسی جایگزین، سود بردن از غنای فرهنگی، علمی و طبعی ایران زمین از یک سو و ملموس تر کردن واژه های فنی مورد اشاره از سویی دیگر است. وجود واژه های پارسی در مورد گونه های معرفی شده و عملیات باغبانی مندرج در این کتاب خود بیانگر غنای اکولوژیکی این سرزمین و گسترش تنوع گونه های گیاهی آن است . گستردگی و گنجینه هایی که مبین دانش و آگاهی نیاکان ما از دیرباز نسبت به طبیعت و منابع طبیعی است .
1) چمن اِروا : جایگزین واژه های بنت گراس (bentgrass) با نام علمی agrostis palustris
2) چمن چایر: جایگزین چمن آفریقایی برموداگراس (Bermudagarss) با نام علمی cynodon dactylon
3) چمن چبر : جایگزین چمن کنتاکی بلوگراس (Kentucky blue grass) بانام علمی poa pratensis
4) چمن فتان : جایگزین واژه چمن فستوکا با نام علمی festuca rubra و F.commutata
5) چمن چَچَم : جایگزین واژه چمن رای گراس با نام علمی lulium perenne
6) چمن (نوار) : پودپی یا روش پودپی کاری – پیشنهادی به عنوان جایگزین چمن ساد(Sod) سا رول و عمل سادینگ (sodding) از آنجایی که شکا گیری چمن ساد یارول درواقع به علت در هم پیچیدگی و شکل توده ای حاصل از رشد و بهم تابیدن ریزوم ها ، استولون ، پنجه ها و ... می باشد .با استفاده از واژه یی به معنی تار و رشته (افقی) و پود به معنی عمودی،لذا ترکیب پودپی به جای چمن ساد و عمل کشت نوارهای مزبورتحت عنوان پودپی کاری پیشنهاد شده است .
7) روش پهرو کاری : پیشنهادی به عنوان جایگزین روش کاشت رویشی plugging که در واقع به معنی پینه و وصله و پهرو کاری به معنی وصله کاری بوده است و از آنجایی که در مقایسه با واژه های وصله و پینه جنبه اختصاصی تری دارد، می تواند به طور خاص برای عمل پهرو کاری در چمن به کار برده شود.
8) روش چمن تیل : پیشنهادی به عنوان جایگزین عمل spriging که در واقع کشت اندام رویشی چما از قبیل ریزوم و استولون و ریشه دهی آنها پس از استقرار می باشد، لذا این روش تحت عنوان کاشت چمن تیل عنوان گردیده است . لازم به یادآوری است که این روش در واقع نوعی قلمه کاری محسوب می شود و از آنجایی که فارسی واژه قلمه واژه تیل معرفی شده لذا به روش spriging چمن تیل نیز می توان گفت .
9) روش دستک کاری : پیشنهادی به عنوان جایگزین stolonizing است که یک روش تخصصی کاشت استولون های منفرد می باشد و با توجه به اینکه فارسی استولون ، واژه دستک معرفی شده است به این روش دستک کاری گفته و پیشنهاد می شود .
لایه پیزور و برگ : پیشنهادی بجای کلمه thatch به معنی یک لایه بهم آمیخته ومحکم شامل بخش های مرده یا زنده ساقه، برگ، پنجه، ریشه، و ریزوم چمن ها که بین لایه سطحی خاک وبخش سبز چمن توسعه می یابد.
منابع :
۱- چمن فناوري ، احداث و نگهداري تاليف : مهندس افشين فلاحيان
۲- چمن و كازبرد آن در فضاي سبز ، ورزشي ، عمومي تاليف : مهندس مسعود توراني
فرستنده : هدي فرقاني
